-
1 tocateja
a tocateja cashpagar a tocateja to pay on the nail* * *ADV on the nail *a tocateja * —
* * *(Esp fam)* * *(Esp fam)* * *lo pagó a tocateja he paid for it (in) cash, he paid for it cash on the line ( AmE) o ( BrE) nail ( colloq)* * *tocateja: a tocateja loc advpagar a tocateja to pay up front in cash* * *:a tocateja in hard cash -
2 tocateja
-
3 tocateja
-
4 tocateja
a tocateja loc. adv. — наличными
-
5 tocateja
(a) loc adv в брой ( за плащане). -
6 a tocateja
-
7 a tocateja
-
8 pagar a tocateja
to pay on the nail -
9 a tocateja
гл.общ. оплатить сразу -
10 a tocateja
• on the motion of• on the never-never -
11 pagar a tocateja
• pay by the month• pay cash• pay cash down• pay on demand• pay on the nail• pay one's compliments -
12 a tocateja
• z ručky do ručky (dát, předat) -
13 pagar a tocateja
• vysázet peníze na dřevo -
14 pagar tocateja
• dát z ručky do ručky• vysázet na dřevo -
15 Pagar a tocateja.
Деньги на бочку.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Pagar a tocateja.
-
16 nail
neil
1. noun1) (a piece of horn-like substance which grows over the ends of the fingers and toes to protect them: I've broken my nail; toe-nails; Don't bite your finger-nails.) uña2) (a thin pointed piece of metal used to fasten pieces of wood etc together: He hammered a nail into the wall and hung a picture on it.) clavo
2. verb(to fasten with nails: He nailed the picture to the wall.) clavar- nail-file
- nail-polish
- nail-varnish
- nail-scissors
- hit the nail on the head
nail1 n1. uña2. clavonail2 vb clavartr[neɪl]1 (on finger, toe) uña■ to bite/cutim one's nails morderse/cortarse/arreglarse las uñas2 (metal) clavo1 clavar, fijar con clavos2 familiar pillar, coger\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas hard as nails más duro,-a que una piedrato pay on the nail pagar a tocatejato hit the nail on the head dar en el clavonail clippers cortaúñas nombre masculinonail polish esmalte nombre masculino para las uñasnail scissors tijeras nombre femenino plural para las uñasnail varnish esmalte nombre masculino para las uñasnail varnish remover quitaesmaltes nombre masculinonail ['neɪl] vt: clavar, sujetar con clavosnail n1) fingernail: uña fnail file: lima (de uñas)nail polish: laca de uñas2) : clavo mto hit the nail on the head: dar en el clavon.• clavo s.m.• espiga s.f.• punta s.f.• uña s.f.v.• clavar v.• clavetear v.• coger v.• empernar v.• enclavar v.
I neɪla nail in somebody's coffin: this failure is another nail in his coffin este fracaso es otro paso camino a su derrota; to be as hard as nails ser* muy duro (de corazón); to hit the nail on the head dar* en el clavo; to pay on the nail (colloq) pagar* en el acto; they paid cash on the nail — pagaron a tocateja (Esp) or (RPl) pagaron taca taca or (Chi, Ven) chin-chin or (Méx) en caliente (y de repente) (fam)
2) ( Anat) uña fto cut one's nails — cortarse las uñas; (before n)
nail polish o (BrE also) varnish — esmalte m de uñas
nail polish o (BrE also) varnish remover — quitaesmalte m
II
1) ( fix) clavar2) (colloq) ( apprehend) agarrar or (esp Esp) coger•Phrasal Verbs:- nail up[neɪl]1. N1) (Anat) uña f2) (metal) clavo ma nail in sb's coffin —
- hit the nail on the head- pay cash on the nailhard 1., 1)2. VT1) (=fix with nails) clavar, sujetar con clavosto nail two things together — fijar or unir dos cosas con clavos
2) * (=catch, get hold of) agarrar, pillar *3) (=expose) [+ lie] poner al descubierto; [+ rumour] demostrar la falsedad de4) (=define) definir, precisar3.CPDnail clippers NPL — cortauñas m inv
nail enamel (US) N — esmalte m de uñas
nail extension N — prótesis f de uña
nail polish N — esmalte m de uñas
nail scissors NPL — tijeras fpl para las uñas
nail varnish N — esmalte m de uñas
- nail up* * *
I [neɪl]a nail in somebody's coffin: this failure is another nail in his coffin este fracaso es otro paso camino a su derrota; to be as hard as nails ser* muy duro (de corazón); to hit the nail on the head dar* en el clavo; to pay on the nail (colloq) pagar* en el acto; they paid cash on the nail — pagaron a tocateja (Esp) or (RPl) pagaron taca taca or (Chi, Ven) chin-chin or (Méx) en caliente (y de repente) (fam)
2) ( Anat) uña fto cut one's nails — cortarse las uñas; (before n)
nail polish o (BrE also) varnish — esmalte m de uñas
nail polish o (BrE also) varnish remover — quitaesmalte m
II
1) ( fix) clavar2) (colloq) ( apprehend) agarrar or (esp Esp) coger•Phrasal Verbs:- nail up -
17 on the block
(US) * con dinero contante y sonante *, a tocateja (Sp) * -
18 to pay (cash) on the nail
pagar en el acto, pagar a tocateja (Sp) * -
19 to pay (cash) on the nail
pagar en el acto, pagar a tocateja (Sp) * -
20 to pay on the nail
pagar a tocateja
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tocateja — tocateja, a tocateja expr. al contado. ❙ «...estas cifras libres de impuestos [...] y a tocateja...» Ramón Escobar, Negocios sucios y lucrativos de futuro. ❘ DRAE: «loc. adv. a toca teja» … Diccionario del Argot "El Sohez"
tocateja — a tocateja. En España, ‘en efectivo y sin dilación en el pago’: «Pagaba a tocateja y sin regatear» (RCruz Fiestas [Esp. 2001]). Es preferible esta forma, hoy mayoritaria, a la grafía en tres palabras a toca teja … Diccionario panhispánico de dudas
tocateja — a tocateja. loc. adv. En dinero contante, sin dilación en el pago, con dinero en mano, en efectivo … Diccionario de la lengua española
tocateja — ► locución adverbial Indica al momento de comprar al contado en la expresión a tocateja: ■ lo pagamos todo a tocateja, sin regatear ni un duro. TAMBIÉN a toca teja * * * tocateja A tocateja. Entregando en el acto el *dinero de que se trata. ≃ A… … Enciclopedia Universal
tocateja — {{#}}{{LM T37968}}{{〓}} {{[}}tocateja{{]}} ‹to·ca·te·ja› ► {{{}}a tocateja{{}}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido a la forma de pagar,{{♀}} dando todo el dinero a la vez, en mano y al contado. {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}} Se admite… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tocateja — ▌ a tocateja locución adverbial coloquial al contado … Diccionario de sinónimos y antónimos
a tocateja — tocateja, a tocateja expr. al contado. ❙ «...estas cifras libres de impuestos [...] y a tocateja...» Ramón Escobar, Negocios sucios y lucrativos de futuro. ❘ DRAE: «loc. adv. a toca teja» … Diccionario del Argot "El Sohez"
tocateja, a — ► locución adverbial Al contado, al mismo tiempo que se compra … Enciclopedia Universal
pagar a tocateja — Pagar en efectivo y al contado. . El dicho se remonta al siglo XVII, pues entre los reinados de Felipe III y Carlos II se acuñaron en Segovia unas monedas de plata a las que se llamó y que solían destinarse a pagar al contado; de ahí la aparición … Diccionario de dichos y refranes
teja — sustantivo femenino 1. Pieza de barro cocido que cubre los tejados de las casas: Las tejas de las casas españolas suelen ser acanaladas. 2. Dulce hecho con harina, azúcar y otros ingredientes, cocido al horno, que tiene una forma parecida a la de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pagar — (Del lat. pacare, apaciguar.) ► verbo transitivo 1 COMERCIO Dar a una persona dinero u otra cosa que se le debe: ■ has de pagar las deudas. SINÓNIMO abonar 2 Cumplir la pena correspondiente a un delito o una falta: ■ pagará todas sus culpas;… … Enciclopedia Universal